【转】iOS开发技巧-国际化(Localization)，只看一篇就够了

本文转载自：https://www.jianshu.com/p/f8edd7b7a217

本文主要涉及iOS的国际化，网上虽然有很多相关的文章，但是仔细阅读下来感觉都不太全面，因此重开一篇总结，记录项目中遇到的所有要点，demo见最下方链接。

1. App名称国际化

2. 图片、文字国际化

3. 强制默认显示某种语言

4. 启动图国际化

5. iOS10所需的权限配置国际化

6. xib/storyboard国际化

7. 总结

1.App名称国际化

非常简单地按步骤修改就可以了。

PROJECT-Info-Localizations中点击下方的小“+”，添加需要添加的语言，本文中以简体中文和英文为例。（国际化的所有操作，都需要这一步作为前提。）

添加以InfoPlist.string为名称的string文件。查到的资料都说需要名称一模一样才能使用，没试过其他的名字。

选中新建好的InfoPlist.string，点击Localize按钮，添加语言。

完成上一步骤后在右边勾选所需要语言，Xcode会自动创建对应的string文件。

分别在对应的string文件中填写App名称就可以了。

*关于Bundle name和Bundle display name:

stackoverflow.com/questions/9667582/bundle-name-and-bundle-display-name

就显示来说，Bundle display name关系着icon下方的App名称文本显示，而Bundle name则作为存储App的文件夹名称，并没有什么影响。

*用以上方法修改App名称的一个问题：

如果系统为有对应string文件的语言时，可以正常显示。

如果系统为无对应string文件的语言时，删除App重装后会跟随设定的开发语言显示；直接修改系统语言时会跟随上一次有对应string文件时的语言显示。

设定开发语言

2.图片、文字

仍是非常简单地按照步骤修改即可。

首先创建一个string文件，名称为Localizable.string。

选中Localizable.string，点击右边的Localize按钮，在弹框的下拉菜单中随便选一个需要添加string文件的语言，确认。（操作同InfoPlist.string的）

右边的小勾要点上，勾选了之后Xcode才会自动创建对应的string文件。

在对应的语言的Localizable.string文件中添加对应的图片名称和文本内容。

"mainImage" = "mainImage_cn";//等号左边为代码需要调用的key，右边为对应的中文图片名称value。

"mainText" = "Chinese";//等号左边为代码中需要调用的key，右边为对应的中文文本value。

最后，只要在代码中需要显示图片和文字的部分使用Foundation框架中的NSLocalizedString(key, comment)调用即可。

// 程序将根据第一个参数去对应语言的文件中取对应的值，第二个参数将转化为字符串文件里的注释，可以传nil，也可以传空字符串@""。

//#defineNSLocalizedString(key,comment) [[NSBundle mainBundle] localizedStringForKey:(key)value:@""table:nil]

//图片调用

UIImageView *imageView = [[UIImageView alloc]initWithImage:[UIImage imageNamed:NSLocalizedString(@"mainImage", nil) ]];

//文本调用

textLabel.text = NSLocalizedString(@"mainText", nil);

修改语言后的显示：

*以上的操作后，代码中文字和图片的国际化已经完成了，但是在更换系统语言后会遇到一些问题。

我的项目中只做了简体中文和英文的语言设置，如果系统语言为日文时安装App，App中语言会根据我设置的开发语言显示为英文。如果在App已安装后更改系统语言为日文，则会跟随App上一次的语言设置作相同的显示。这样并不符合我的项目需求，因此我加入了下方的第三部分。

3.强制默认显示某种语言

我的项目需求：在系统语言选定为中文时，App语言为中文，其他情况下全部作英文显示。

因此需要添加系统语言读取，经过判断后直接调用我需要的某种语言对应的值来显示。

//在Appdelegate.m中添加系统语言检测与赋值

NSArray *languages = [NSLocale preferredLanguages];

NSString *language = [languages objectAtIndex:0];

if ([language hasPrefix:@"zh"]) {//检测开头匹配，是否为中文

[[NSUserDefaults standardUserDefaults] setObject:@"zh-Hans" forKey:@"appLanguage"];//App语言设置为中文

}else{//其他语言

[[NSUserDefaults standardUserDefaults] setObject:@"en" forKey:@"appLanguage"];//App语言设置为英文

}

//在需要的部分添加手动选取语言的宏，并调用得到对应的值

//宏

#define Localized(key) [[NSBundle bundleWithPath:[[NSBundle mainBundle] pathForResource:[NSString stringWithFormat:@"%@",[[NSUserDefaults standardUserDefaults] objectForKey:@"appLanguage"]] ofType:@"lproj"]] localizedStringForKey:(key) value:nil table:@"Localizable"]

//调用

forceLabel.text = Localized(@"forceText");

选定系统语言为中文，安装App并运行（显示结果为图1），之后修改系统语言为日文（显示结果为图2），使用NSLocalizedString国际化的文字显示为中文，使用自定义宏Localized国际化的文字显示为英文。

图1

图2

4.启动图

启动图国际化的方法有两种，一种是在Info.plist中添加图片（需要导入的图片较多），一种是添加不同的storyboard分别调用（需要导入的图片少些）。操作很简单，但是我在实际使用中遇到了两个问题花费了一些时间，问题将附于下方做一些简述。

4.1 图片+Info.plist使启动图国际化

这个方法同样可以用作App中图片的国际化，但是我比较习惯把图片导入Assets.xcassets中使用，因此在图片国际化中没有做介绍。这个方法主要是在Info.plist中直接配置启动页的参数来展示启动图，下方附上官方的文档。

developer.apple.com/library/content/documentation/General/Reference/InfoPlistKeyReference/Articles/iPhoneOSKeys.html

首先取消默认的启动图，将TARGET-General-Launch Screen File中默认的LaunchScreen去掉，留空。

导入准备好的启动图，这里我做了3.5、4、4.7、5.5英寸的。之后选中图片，点击Localize按钮，这个步骤和string文件的操作一样，四个图片都要做。

右键点击设置好的片，选中Show in Finder。下图中，en.lproj中保存的是英文版的启动图，zh-Hans.lproj保存的是中文的启动图。把准备好的对应的图片修改名称后拖入就行了，图片名称一定要和工程中导入的一样。

图片准备完毕之后，将Info.plist以源码的形式打开，或者是直接在属性列表中点击“+”添加对应的属性。

Source Code中对应的代码：（demo的Sourcecode Codes中有）

Property List中对应的列表：

删除原先安装的App，重新安装后即可看到效果。

运行后如果看不到启动图更换效果，请删除App后重新运行。

4.2 storyboard+InfoPlist.string使启动图国际化

首先创建作为启动页的storyboard，分别命名区分。我设置的名字是LaunchImage_En和LaunchImage_Ch，名字自己分得清就可以啦。

storyboard中添加ViewController，勾选Is Initial View Controller（中英文的启动页都需要勾选），添加启动图，添加约束占满屏。

设置好后在Info.plist中添加启动图名称。值我填了项目默认的LaunchScreen，但是并不用它作为启动图，后面还要手动赋值。

右键点击Show Raw Keys/Values看一下key。并在InfoPlist.string中手动将一开始创建的两个中英文启动图的storyboard值赋进。

storyboard更改启动图国际化完成。

下面是一开始做国际化时遇到的关于启动图的两个问题。

*想要看到启动图的效果，必须删除原有App后重新安装。查找了一些相关的资料后发现，启动图的资源只会保留一份，在已有的情况下不会重新生成，根据苹果的用户交互指引,该页面是在程序加载时显示的,不建议动态修改。在比较了一些其他的App，例如QQ、DJI GO、淘宝、微博等，有些启动图使用的是可以在不同语言系统下共用的图片，其他的也并没有做动态修改。

*使用storyboard修改启动图时一定要记得在Info.plist中添加Launch screen interface file base name，不然无法显示启动图，运行后会看到App的icon变成了启动图，App的视图大小也会有问题。